字幕由仙后组@Viki 翻译
累积销售量突破1000万部
-谢谢-好
大韩民国最好的漫画，W
主人公姜哲通过吴妍珠得知自己是漫画里的主角
他走到了妍珠的现实世界
所以你才创造了我吗 用你那双卑贱的手
试图重新找回自己的人生
却通过吴成务明白 自己的人生
不过是作者笔下的虚构设定
他终于下定决心要按照正确的脉络
给自己一个合理的结局 因此选择了死亡
在那一刻，漫画W结束了。.
两个月后 终究无法忘记姜哲的吴妍珠
偶然得知姜哲并没有死亡
救救他 我觉得能救活他
说什么呢 明明结束了
时间并没有流逝 而是停止不前
完结的话 会停在最后一页上
他现在还在那里 在江水里面
待续
第七集
我不吃拉面
不是说拉面 不是拉面啦
姐姐 你还记得吗
我好像很久以前曾听老师说过一句
这个W漫画 好像是姐姐 是姐姐创造的
姜哲这个角色好像是姐姐创造的哦
你说什么呢
不是啦
一切都是姐姐小时候编的故事
他就是按照姐姐编的故事创造的W 不记得了吗
9.7分哦 有点低哦 下一位选手的分数是...
9.7分
啊 出现了平分
太不像话了 竟然追上来了
我们。。。！
你们这几个丫头 给我安静点
我说了什么？把声音关小一点
妈妈 现在是很重要的瞬间 快来看 快啊
她拿到金牌了吗？
还剩一轮 原先一直是第一 但刚刚突然出现平分了
不过啊 大婶 那个姐姐是不是好漂亮
她是一名高中学生，但她真的很好。
咦 要开了
妍珠！怎么办？我真是 心脏都要爆发了
啊 完了 完了 完了
金牌被美国的运动员，Nancy Johnson，赢了
-嘿，我真的会-- 她做了什么？！
- 有什么可以做！ - 太可惜了 毕竟年纪小 紧张了吧
不要哭
我们吃吧
可以做些什么？太失望了 真是完蛋了
太可惜了 没错 很冷静
我真的以为她会赢金牌。
啊真的。。。
年龄18岁 高中二年级
二年级
国家代表射击选手
高度？180cm
不， 185 cm.
名字？ 我应该叫他什么名字？
妍珠！
是雪儿 她来电话了
哦，好
- 喂 - 哦，嘿。你完成了吗？
我要给班主任打电话 感觉明天的作业完不成了
我也没有做 而且我现在有点忙
你刚才在干什么？
我终于找到了我的理想型。
嘿。。。你的理想型已经变了？
不，这一次是真的。
听。
是个高中生 是国家代表射击选手
在大赛中以最后一发子弹反败为胜 是不是很帅
他也是个天才。他擅长运动，学习也好。
个子很高是185 明明很瘦却满身肌肉
性格也很好哦 很亲切 很有幽默感
哦 那个哥哥好棒哦
那是谁 是我们学校学长吗
不
那他在哪里上学？也让我看看他的脸吧。
你见不到他的 因为没办法见到他
好。好。明天见。好。
18岁 高中二年级 国家代表射击选手185
姐姐 工作顺利吗
不要看！不要！
我没有看啊 我都还没进来呢 何必这样...
姐姐 我还是得看一眼才行
得看到了才能说点什么啊 好，好。我不会笑。
知道了 我不会笑话了
你竟然又创造了个新角色
哇 一点都不像姜哲
哎呀 真的好难 根本就画不好线条
老师明明说姐姐画的很好啊
姐姐 你原来的梦想不是漫画家吗
我都多久没有画过画了 再说这个笔
笔太陌生了 以前根本就没有这种东西啊
姐姐 不行就放弃吧 等以后老师回来之后
喂 不准你对爸爸说任何话
我要救活他 我一定会救活姜哲
喝起来。
漫画不是谁都能画的 继续辛苦吧
有一些时候命是。。。
咦 那边 有人跳下来了 快点 快点啊
闪耀的光！
咦 在这里
哦？逃犯在这里。
这里！
不准动 不准你动
好 没有受伤的地方
我也不知道。他醒的时候我会告诉你。
您现在没必要再来 首先...
他醒了 我晚点再打给你
发生了什么？
解释一下 你为什么要去汉江 为什么要从那跳下来
是不是有人把你推下去的
你大晚上的突然去那个地方干什么啊
怎么回事
那就是我现在在问你。发生了什么？
今天是几号
今天一天是怎么过的 事情是从哪儿开始...
你为什么像这样？
你记不得？
你突然消失了 自从去见过吴妍珠之后
吴妍珠逃狱把事情闹得沸沸扬扬 而这时你又突然消失了一整天
想找你 打电话给你 你也不接
然后警察来消息了 说你从汉江桥上掉了下来
那个时候为什么突然去汉江又突然掉下来
关于吴妍珠。。。你醒了?
吴妍珠呢？
你怎么会去汉江
你刚说吴妍珠怎么了
吴妍珠被抓到了。
- 他们抓到她了？-我们刚才收到电话。他们说他们又抓到他了。
幸好 那女人差点害我们背黑锅
在哪里被抓的 在拘留所里面
你在说什么?
她在里面，可是他们找不到她？
你要去哪里？
姜代表 你大晚上的要做什么
替我申请吴妍珠面会 我要立刻见到她
昨天下午逃出首尔拘留所 引起骚动的嫌疑人吴氏
刚刚传来消息说她被捕了
很多人猜测吴氏逃逸进了市中心
却没想一直是躲在拘留所里面 直至被逮捕
警察对她进行了紧急逮捕 目前已经移送到中部警察署
打算对她进行彻夜调查
警察
咦 姜代表
辛苦你们了 您是听到消息才来的吗
嫌疑人正在送往中部警察署的路上 您直接去那里...
不好意思 我想跟她聊一会儿
等等 不可以 您得去警察局正式申请面会才行
一会儿就好
我就跟她聊5分钟
你没事吧
我很好奇投身汉江之人会有什么后果 不过你看起来还好
- 怎么？- 你。。。怎么活了？
代表投身汉江的时候
正巧有一辆小船正在路过桥底下
偶尔非常偶然的
那艘船上有两名潜水员
所以你一跳下去 潜水员就救了你
就在呼吸停止之前
真的是走了大运啊
真不晓得怎么会如此幸运呢
你爸...
他还活着。
那边已经过去了两个月 他已经痊愈 去旅行了
该不会 是你爸把我...
不是我爸爸
是我救活了你
是我救活的
所以。。。现在。。。
你欠了我三条命
你怎么做到的
好奇嘛 要是好奇就先回答我的话
那我就告诉你
从刚才开始就一直在学我说话
没了人生目标的话 那再树立一个就好了
别想着跳河自尽
不是 人生目标怎么能只有复仇呢
不知道自己该做什么的话
我就告诉你现在立刻要去做的事
把我从这里救出去
不要像上次那样越狱 要以合法的正当的方式
那样我去找你的时候 才不会被追赶
嘴上说我是救命恩人 目前为止你为我做过什么啊
你本人很清楚自己有多忘恩负义吧
所以从现在开始，偿还你的债务。
发挥你所有的能力来救我
代表你不是很有能力吗
好奇我是如何救你的 那就先解决这件事吧
等我出了拘留所我就回答你
让我救越狱犯吗 你觉得这是件简单的事吗
就是因为不简单 我要你挥洒汗水奔跑啊
不要去想别的
代表 再拖时间真的让我很难办啊
马上就走
还有 现在开始你的人生不再是我爸的作品
那个已经完全结束了
现在开始
你就把这当做我们一起续写的后续
我跟我爸的喜好不同 真的很不喜欢杀人案
复仇 枪战 惊悚
我的喜好呢
是甜甜的罗曼史
请下车吧
紧急转移
很抱歉
想要探视的话 早上来中区警察局就可以了
好的 知道了
字幕由仙后组@Viki 翻译
紧急转移
代表 您去哪儿了
尹昭熙：女主角，姜哲的朋友兼秘书
姜代表
你去了哪里？
怎么了？
徐道允：保镖，姜哲的左右手
帮我叫一下法务组
因为吴妍珠的事情
听不到我讲话吗 之前你躲在哪里了 快说
你为什么不回答！
喂 说话 随便说点什么
这女人真是说不通
怎么会有这样的人
督察
喂 这女人长的倒是挺正常的 为啥要这样对我
行了 这女人得接受精神检查
在这里继续耗着我就该疯了
来了
啊，真的？
您来了
听说代表您亲自来 所以把地方定在这里了
这边非常僻静
抱歉 总是破坏程序
哪里的话
代表您就相当于警察局顾问
那个 要不要喝杯咖啡
不必了
那么 已经关掉监控了 请随意谈吧
来得很早啊
难道已经找到出去的方法了吗
你不是说把越狱犯救出去是很困难的吗
果然啊 代表你是有能力的
你算什么
你算什么 凭什么擅自决定我的人生
你有什么资格
你是如何救了我 不听我大概也能猜到
应该是你亲自画了画吧
理由我不知道
也许是因为你是那个人的女儿 其实我并不好奇
可是 画了我 拯救了我
你以为这是你的权力吗
我选择了死亡 你凭什么随便续写
你算什么 你是造物主吗
我拼命挣扎想活下去的时候 却不择手段地想杀死我
如今我想死了又把我救活
现在在开玩笑吗
你们觉得这够刺激又有趣吗
怎么这样讲 我怎么会...
以为你救了我 我就会感激吧
续篇 你说过续篇对吧
你说你的喜好是甜甜的罗曼史
所以你要让我陪着你玩吗
也是
吴妍珠你可以在偶尔无聊的时候进来玩
再回到原来的世界就一了百了
你是为了玩罗曼史才救我的吗
我看起来像玩具吗？
怎么。。。你怎么。。。
你是这样理解的吗
现在要我如何活下去
知道我是从哪里过来的吗
已故
你有父亲也有母亲吧
但我没有
曾经是已故
现在是干脆没有
我从出生开始就是孤儿 我是自己诞生的
出生于一个酒精中毒者的笔下
这些日子 我在悲伤什么 思念什么了呢
不要太过分
你觉得自己办到了不起的事情 很有成就感 但绝对不是
你做了不该做的事 谁会感谢你
谁愿意过这样的人生 竟然还画续集
我做了无谓的事
现在知道了吗 你做了错事
对。我现在懂了。
吃力不讨好 我何必...
管你是不是一辈子在水中飘荡 我应该无视掉
何必一个人揪心 两个多月以来独自一人...
就是啊 为什么那么做
好好干医院的工作
找人谈恋爱 好好过就行了 何必做这种事情呢
不就是漫画吗 为何还要留恋 戴着手铐坐在这里
因为爱你
我知道很不像话
但我真的爱上你了
♫ 这是爱吗 ♫
♫ 并不知道你是让我心跳的人 ♫
♫ 以为我是感冒了 发烧了 ♫
我爱你
♫ 整晚辗转反侧 ♫
你很让人无语
我爱你
你知道说这话没用的
因为爱你
♫ 因为被你的爱情感染 ♫
♫ 我睡不着 我该怎么办？ ♫
♫ 就算是谎言 告诉我 ♫
♫ 我只要再多等一会 ♫
♫ 等今天过去 明天到来 ♫
♫ 你会回到我身边 ♫
♫ 我们住在相同的地方 ♫
♫ 让我们谈一场不可思议的恋爱 ♫
♫ 就这样待在我身边 ♫
♫ 你也离不开我 ♫
♫ 即使暂时分开 就算分开一步 ♫
♫ 最终也会相见 ♫
♫ 因为你是另一个我 ♫
好像绝不会动摇似的 自以为是
就因为那么点话动摇啊
还有 不要对我凶
你以为我愿意来这里吗
我也是被你拖进来的 因为你总是想我
在水中也是 现在也是
不是吗
没错
因为我怕
怕什么
怕再也见不到你
没事吗 刚才好像刑警来过
无所谓
♫ 我们走在同一个时间里 ♫
♫ 我们互相连接 ♫
♫ 不管是我走向你 ♫
♫ 还是你走向我 ♫
我们做好了准备 您不要担心
他们还在说话吗？
姜代表和嫌疑人互相认识吗
什么 什么
怎么可能
我感觉好像很熟悉
不是一般熟悉 而是非常熟悉
在我30年的生涯中 最幸福的瞬间是
很不可理喻 是躺在拘留所里的那个时候
虽然对不住妈妈 但当时...
这孩子有没有回家 妍珠
还没回家啊 这都几点了
天啊 这孩子怎么还没回来
完全没想起来 会等我的妈妈
谁啊
你吗 你吗
你们还敢打盹
即便再也当不了医生也觉得无所谓
忽然感觉我的人生很不现实 这一刻
这里 这个人生 觉得是真的
4205 会见
来了
代表呢
他现在忙。请坐。
不过他让我转告你 转告吗
法律上的问题 你待会儿问律师就行
代表让我转告你以下这些话
女人们喜欢的甜蜜的浪漫 我查了一下 种类繁多
什么?
我实在不明白 所以请她缩小范围
1号 华丽的派对中灰姑娘造型
什么？
2号 两个人单独做田园旅行
3号 日常生活中朴素的浪漫
这到底是什么呀
啊 再加一个
4号 挑衅 破格的19禁主题
什么?
作为参考 代表说他喜欢4号
你来选一个吧 喜欢哪个
选什么呀 这是干嘛呀
他要用甜蜜的浪漫还你人情
我只是那么说而已 但也不能很公式化地来个1号 2号 3号 4号
我又没叫他写浪漫事业企划书
代表他本来就这样
快选吧 我们好做准备
真的叫我 很认真地挑一个吗
对。
你说4号是什么?
破格 挑衅的19禁
,不 不 那个不行 1号？
华丽派对中的灰姑娘
不。。。3号？
日常生活中朴素的浪漫
不，等一下。
华丽的派对也挺好奇的
-那，1号- - 啊等一下。
性子真急啊
3号
那是4号
3号
3号 好
那我就转告代表了
啊 那个...等等 我被关在这里呢 为什么还跟我说这种话
你很快就能出去了 怎么出去
那个嘛 律师会详细告诉你的
姜哲代表
代表 本部长来了
先生
请进吧 为什么站着
你要结婚了
结婚
是你申请资料的吧 据悉你们去年已经在美国结婚登记了
不是 不是 不是即将要结婚登记 而是已经登记过了 而且是我
对。你，吴妍珠，有两个问题。
一个是不能证明您的身分 另一个是一开始没有证明直接逃走了
代表在屋顶被袭击的时候 其实和他在一起
怕与代表秘密结婚的事实被曝光 而逃避陈述
这样陈述才会最妥当 并且也能明确你的身分
你真的要跟吴妍珠登记结婚吗
我看只能这样了 除了这个之外 就没有别的方法弄出来了
即使是为了假证明 结婚登记未免也太过了吧
从法律上成为夫妻 以后没法儿脱身了
如果没法儿脱身 就将就过上呗
你跟来历不明的女人 以后财产问题怎么办
我已经知道她的身分了 还有财产毫无意义
什么?
财产对我来说已经毫无意义了
我今天见你也是因为这个问题 今后我想停止抓真凶了
找到真凶的事儿 我打算放弃了 也希望老师也罢手
你在说什么?
这也毫无意义了 而且我也没资格了
你还记得最后一次跟我说过什么吧 自从与吴妍珠探视之后
之后你明明跟我说过什么
我听了，可是我不记得。
你说过 有时会发生记不太清楚的情况
我现在能理解你说什么了 我当时就是这样的
明明在跟你通话
当我醒来之后 就记不太清楚了
你一整天都来去无踪
对
你不会是去别的次元了吧
对。
那是哪里？
-我不能告诉你。-为什么？
要是知道了老师会很痛苦的
痛苦得无法忍受 所以我才不肯告诉您
你真是让人郁闷啊 都到这个地步了 最后还是不能告诉我
是的 绝对不能告诉您 我能告诉您的只有两件事
我知道吴妍珠是什么样的女人 不是我所担心的来历不明疯女人
即使成为我的妻子也不会成为任何问题
虽然担心会不会一直在我身边
还有真凶不需要找了
理由您就别过问了
W项目 我打算停止了
那请你回答我这个问题 你为什么要去汉江
为什么要跳河
因为想死
不知道要怎么继续活下去
虽然心情依然如此 但出现一丝想继续活下去的理由
我打算继续苦思冥想 未来要怎么过日子
嫌疑人为3代美籍侨胞 2015年5月
第一次遇见来美国出差的姜哲
9月份在芝加哥办了婚礼 属实吗
对。
被捕时在首尔布莱酒店顶层公寓 与姜哲同居也属实吧
对。
被袭击时逃走的理由是
接受调查时恰好是因夫妻关系不合准备要离婚
怕夫妻关系被媒体曝光而备受压力 姜哲先生所陈述的也属实吗
对。
您先戴上戒指吧
这个是结婚戒指吗
是 关注的人太多了 以后最好还是戴上吧
走吧。
这个也戴上吧
为什么?
您出去就知道了
来了 来了 吴妍珠女士 请说一句
请说一句
怎么回事
- 等一下！-等一分钟！
她回来了
您好，夫人。
夫人，他们叫我夫人。
他们都恭候您的到来呢 您也打个招呼吧
这边是警卫队朴正浩 尹成民 高仁秀 还记得吧
差不多
还有这边是酒店工作人员
见到您很高兴 夫人
见到大家很高兴
再怎么说也是 你是认真的吗
要我跟他住在一起 跟代表住在同一个房间
是的 反正你们俩是夫妻 房间当然要一起用了
因为工作人员们也会关注你们
但是这有点...
夫人 浴池的水都接好了
洗完休息吧 代表晚上才能回来 那我先走了
结婚？
韩国日报
姜代表的秘密妻子是谁
哇
谁是姜哲的女人
姜代表与美女医生秘密结婚
我真的结婚了
洗完澡真是舒服死了
谢谢。
对。
都有两个哦
原来是4号
你的喜好原来是4号啊
挑衅 破格的19禁
是吧
你什么时候到？
还说你是3号
你真的喜欢朴素的浪漫吗 看来不是嘛
不...不是啊 我只是好奇这是什么而已啊
真的吗 男人内裤又不是只在这个世界里啊
还是忽略吧
忽略吗 你就不能忽略吗
时隔几天没见到我 你就那么想调侃我啊
你为什么在笑？
不 只是见到你开心啊
切 你又没来探视过我
因为太忙了
突然要举行婚礼 忙得不可开交啊
为了子虚乌有的恋爱史 还得和出差记录进行对照
把伪证背得倒背如流为你供述
所以我就说有些过分了嘛
我说的是甜蜜的罗曼史 什么时候说要结婚了
从现在开始做不就好了 甜甜蜜蜜地 要学习学习了
学习
哦 对了 我想到有一事要做了
你站在那儿别动
这心脏怎么总这样
是什么？
不要出去
坐在那里吧
因为是第一次不知道能不能顺利呢
什么?
我看 这本书上有给扎头发
什么 我让女职员去查了 结果给我买了这本书
女人们喜欢的又甜蜜又朴素的 日常的浪漫都在这里
什么?
你别动
你在做什么?
真的要给我扎吗 嗯
帮女朋友扎头发
简单有爱. 就是这样.
帮女朋友扎头发
你真的是看着这个学习的吗
当然了 因为什么都不知道
你让我还人情 但我什么都不会做
但我能认真学习
话说真的喜欢这个吗 什么
这个很甜蜜吗
完全喜欢
是吗 万幸啊
好神奇啊 这个怎么会甜蜜呢
姜代表果然是理科生哦
怎么了
这是第一次吧
对
我都不知道你是这种类型 因为从来没见过
从中选一选吧 想做什么
努力的话一天应该能做完十个
又不是做作业
应该能做的时候多做点吧
都不知道什么时候会消失
不要那么看我 小心再次消失
我最近好像是心脏出问题了 一直会跳
所以不要向我表白什么的
如果想跟我长时间在一起的话
这个实在是扎不好呢 太难了
那也算是做完了一个 毕竟扎上去了
好。
做得很好
还要做什么呢 吃晚饭之前还有时间
书也不能这么读
过来
你想干什么
哎呀！
你-你在干什么？
躺过来吧 什么
哎呀！
听说读书还得这么读
72页
在这里呢
你都背下来页数了
我不是说过吗 我很努力学习了
看看吧 看还有什么
对了 还有一起去买菜
女人真的觉得一起买菜很甜蜜吗
当然特别甜了
男人还帮忙拿购物筐
还一起想吃什么
那一会儿一起去买菜吧
真的?
系鞋带 这个也是吗 真好
这个呢
真的好好啊
这个呢
这个很简单。
该不会真的觉得这个是作业吧
要不然呢
你看起来很享受呢
怎么可能
代表
哇
你不会敲门吗
对不起 还没适应你结婚了
有什么事？
允道哥让你来楼顶见他
怎么不进来
我不知道
知道了
标好今天想做的吧
再次强调我喜欢19禁的
我心痛
未知号码
你好？他-
你在哪里？
怎么活过来的
代表 代表发生什么事情了吗
不。。。不
那怎么按紧急按钮呢
没有 是我按错了
了解
哥 姜代表
帮我追踪一下这个电话号码
什么号码？
五分钟前给这里打电话的 号码和位置帮我追踪一下 因为有点奇怪
懂了
怎么没进来还把我叫到这里了
不是有妍珠嘛 好像不是应该在那里说的话
发生了什么事情
辞呈
昭熙写辞呈了
刚才跟她见过 她让我转交给你
我知道你现在想什么 不过你是得亲自见姜代表啊
不要 我做不到
不想看到他的脸
哥 你帮我拿给他吧
这是假结婚 你不也知道吗
你觉得这是假结婚吗
我可不这么认为
就算不是...你也要公私分明才行
看来我无法成为专业级
我没办法一直当秘书 天天对着她的脸
叫她休息几天 以后我再找她谈
好。
可是，你知道。。。
你只要听着就好 实在是太奇怪了
哥 对不住你 一直以来 非常感谢你
反正你以后还得回来
恐怕不会了
我们握个手吧
怎么了
为什么?
手消失了吗
就像幽灵一样 幽灵一样 看起来是半透明的
我知道这说不通 但我真的看到了
该死 难道我疯了
先生，晚饭？
请做吧 在这里吃
可是夫人已经睡下了
-她在睡觉？-对。
看来她累得不轻
等她醒来 再一起吃
您会饿的
没关系
好。
贴的还真多
未知号码
你好？
我问你，你在哪里？
你怎么回来了？
谁允许你死了
你知道我等了多久吗
你是谁？
还能是谁 你不知道我吗
我杀了你的家人。
10年前 在你家
没有 没有真凶
那只是一种设定
为了使主人公变得强大的设定
你。。。你是谁？
都说了 是我杀了你父母和弟弟妹妹
仅靠四发... 全部命中眉心
我可是射击高手 就像你一样
所以你得找到我
没找到我 你怎么能死 你现在不能死
结局...必须你我之间做个了断才能结束
你好像有了新的家人
这回轮到这个女人了
我会用枪在她眉心开个洞
你。。。你好？
真凶神秘人物，杀害姜哲全家的凶手
字幕由仙后组@Viki 翻译
♫ 我的生活被覆盖了 ♫
♫ 你的香味打动了我 ♫
♫ 牵着你 又像没有牵住你♫
♫拥有我爱的你♫
♫现在无法停止了 ♫
W下集预告
我在这里是不会死的 我在这里是不死神
世上任何原则都存在变数 一滴血不流才算正常
这意味着 如果中弹你也会死
真凶认识我
真凶现在在外面的世界吗
我们做个约定
当你离开这里 就给我画张画吧
梦 我从梦里醒来的场面 知道了吗
吴妍珠 忘掉现在对我
角色设定 存在的理由
如果回到我们不曾相见的时间 就都能解决了
♫ 我从头到脚都沉浸了 ♫
♫ 简直难以呼吸 ♫